英文のPDFをGoogleのサービスで日本語に翻訳するTips

Google翻訳機能で海外製のソフトウェアのマニュアルのPDFファイルを翻訳しようとすると、十中八九……



……と表示され翻訳が出来ません。
対処法はケースバイケースですが……。

複数の画像をタイル状に配置する

こんな感じの画像の作成方法。

とりあえず、方法は3つ。

1、Photoshopのコンタクトシート

2、エクスプローラのスクリーンショット

3、フリーソフト

写真をイラスト風に加工する無料のPhotoshopフィルタプラグイン

Redfield Plugins
http://www.redfieldplugins.com/index.htm

Fine Touch
http://www.redfieldplugins.com/filterFineTouch.htm


以下、元画像とデフォルトのプリセットのサンプル画像。
パラメータを調整した自作のプリセットも保存出来ます。


元画像

複数の画像を同じ位置でトリミングする

Photoshopを使って複数の画像を同じ位置で一括トリミングするTipsです。
同様の機能があるソフトに転用可能だと思います。

A4範囲でスキャンしたB5の原稿をまとめて同じ位置でトリミングする、パソコンの画面をキャプチャした後、特定範囲、特定のウィンドウだけ切り抜く……という場合に手間がかかりません。
※一括処理したいファイルの容量に応じた搭載メモリが必要です。

名刺等の写真の台形補正を一括処理

フリーソフトで台形補正をバッチ処理

書類や名刺をデジカメ等で撮影した画像から台形補正で正面から見たように切り抜いた画像を作成します。Photoshop等、グラフィックソフトには大抵、遠近切り抜き機能がついており手作業での切り抜きは可能ですが、バッチ処理で複数の画像ファイルを一括で処理できるものを検索しました。
Windows、台形補正、フリーソフト、一括処理、ドラッグ＆ドロップ、という条件。

VLCメディアプレイヤーで動画の音声を除去する

デジカメ等で録画した動画をツイッターにアップロードする際に、音声が入っていると都合が悪い時や、雑音しか録音されていない等、音声が不要な場合に音声データを除去する方法です。WindowsOSにて個人的に、日頃より動画の再生に利用しているVLCメディアプレイヤーの機能を利用します。Linux、Mac等でも同じだと思います。動画の変換機能を利用して、元のままの動画で音声の無いファイルを書き出す設定を作成し、そのプロファイルを使って音声データの無い動画ファイルを書き出します。2回目以降は作成済みのプロファイルを指定して使います。

パソコンからTwitterへ動画を投稿する（Avidemux）

パソコンからTwitterへ動画を投稿するときのメモです。

OS：Windows
利用ソフト：Avidemux